Neden sizi dövüyoruz biliyor musun?
- Hayır - Neden sizi dövüyoruz biliyor musun?
Neden?
Yeni yılı kutlamak için
Çabuk olun.. Yürüyün!!
Ve şarkı söyleyin..
Neşeli birşeyler söyleyin
Yüksek sesle söyleyin..
Hadi..
Üzgünüm!
Çok kirliyim.. ve kendimi kötü hissediyorum
Yeteri kadar zamanımız var Buraya gel
Çabuk ol
Al. Bu giysiler senin için
Aynı yerde kalmamalıyız uzun süre
Almanlar izimizi sürmeye devam ediyor..
Yahudi veya değil.. Kim olursa olsun..
Herkesi..
Wlady, traş takımı orda istersen kullanabilirsin
Marek Kaczynski ile beraber kalıcaksın
Şehrin diğer ucunda
Bu gece burda kalırsın Yarın sana başka bir yer buluruz
Sana yiyecek getiririm
Tamam Hadi gidelim
Sana uyuyacağın yeri göstereyim
Yarın öğleye kadar burada kalmalıyız
Senin için bir dairemiz var
Ghetto'nun yanında Ama güvenli bir yer
Çok konforlu bir yer değil
Önemli değil
Sağol
- Bir saniye - Efendim
Şunu bana ver
Almanların bölgesinden olabildiğince çabuk geçeceğiz
Şimdi perdeleri kapatmalıyız
Sabahları kapalı durmalı
Unutma sakın
Duvarın bu tarafı güzel olmalı
Evet
Ama bazen hangi tarafta olduğumu karıştırıyorum
Biraz ekmek. Patates.. ve soğan
Janina Gorlewska haftada iki gere buraya gelicek
Senin ihtiyacını karşılayacak şeyler getirecek
Sağol
Unutuyordum.. Bu çok önemli
Herhangi bir acil anda
Bu adrese git
Domuz! domuz..
Mmmm, Bir melek gibi çalıyorsun Aynı benim gibi
Madem melek gibi çalıyorsun Neden şimdi çalmıyorsun?
Yalancı seni! Sen bir domuzsun
19 Nisan 1943
Ateş!
16 Mayıs 1943
Duvara doğru
Sağol
- Daha önce gelmek isterdim.. ama.. - Hayır hayır önemi yok
Kimseyi sağ bırakmadılar
Çıkmamalıydım dışarı.. Saklanmalıydım
Wlady kes şunu
Gelen giden olmadı
Aman Tanrım.. Öldürecekler
Evet
- Sadece Almanlar - Alman birlikleri
Kimsenin umut etmediklerini umut ediyorlar
Yahudiler kendilerini koruyorlar
Onları kim düşünecek?
Peki ya ne yapmalıyız?
Ne olursa
Wlady aklın durur...
..gururlarıyla beraber ölüyorlar
Biliyor musun?
Diğer Polonyalılar da uyandı
Savaşıcaz
Göreceksin
İyi gitmeyen bazı şeyler var Burayı terketmelisin
Ne?
Neler oldu?
Gestapo silahlarımızı buldu
Janina y Andrzeja'yı tutuklayacaklar
ve hemen burayı aramaya gelirler
- Hemen gitmelisin burdan - Peki ya nereye gidicem
Baksana bana bi.. Buradan çıkamam
- Burada bir şansım var - Bu senin kararın
Ama eğer seni bulurlarsa Camdan atla
Yoksa seni hayatta bırakmazlar
Kapıyı aç
Kapıyı aç yoksa polisi çağırırım
Bu apartmanda mı oturuyorsun?
- Vous n'êtes pas enregistré. - C'est celui d'un de mes amis.
Je suis venu le visiter mais je l'ai loupé...
Bana kimliğini göster
İzin ver kimliğini göreyim
Tabi.. Doğrulamak için
- Sana kimliğini göster dedim! - Neler oluyor burda
Bu bir Yahudi
Yahudi.. Dur hemen
Durdurun şunu
Evet?
Bay Kaczynski gönderdi beni
Wladyslaw Szpilman...
Dorota....
İçeri gir
Üzgünüm..
Bana bu adresi verdiler Bay Dzikiewicz görmem için
Micha Dzikiewicz.
Benim kocam
İçeri gel
Oturun
Yardıma ihtiyacım var
Merak etme..
Kendimi saklamam gerekiyor
Sorun değil
Ne zamandır evlisiniz?
Bir yıldan fazla
Jurek nasıl ?
Öldü
Oh...
Bebek nasıl?
İyi
Çocuk sahibi olmak için iyi bir zaman değil
İşte kocam
Bu Wladys Szpilman.
Marek Kaczynski yollamış
Ah evet hatırlıyorum
Bay Kaczynski acil bir durumda sizi görmemi söyledi
Merak etmeyin
Bu gece gitmenize izin veremeyiz
Koltukta uyursunuz
Afedersiniz
Kusura bakmayın ama biraz ekmek alabilir miyim?
Tabiki.. Yemek hazırla
Oturun
Lütfen
Sağolun
Oh teşekkrüler
Bir Alman bölgesindesiniz şu an
Rus inşaasına benzeyen karşıdaki yer Alman Hastanesi
Karşı kapıdaki ise bir polis
Güvenli bir yer kalmadı artık
Gece ışığı söndürün
Sizi içeri kilitleyeceğim
Burda olduğunuzu kimse bilmeyecek
mümkün olduğunca sessiz olun
İyi misin?
Sağol
Bu Antek Szalas.
Sizinle o ilgilenecek
- Nasılsınız?
Sağolun
Yedek anahtarı ona verdim
Size yemek getirip.. İyi olup olmadığınıza bakıcak
Altta kalıyor İyi biridir
Beni hatırlamıyor musunuz? Bay Szpilman?
- Hayır hatırlayamadım - Varşova Radyosu
Orda teknisyendim
Sizi hergün görüyordum orda
Üzgünüm hatırlayamadım
Sorun değil
Merak etmeyin Sizi sık sık ziyarete geleceğim
Almanları bombaladıkları söyleniyor
gece.. sonraki gece ve sonraki gece
Cologne, Hambourg, Berlin.
Ruslar onlara cehennemi yaşatıyor
İşte bu sonun başlangıcı
Öyle umuyoruz
Hala yaşıyor musun?
İşte sosisler
ekmek.. ve votka da getirdim
Ne zamandan kalma bu
Biraz bayat sanırım
Sanırım saçlarım çok uzadı
Yapılacak birşey yok
Bu seni daha iyi gösteriyor
Büyük babam karısıyla karşılaştığında da böyleymiş
Neden daha önce gelmedin? 2 hafta oldu
Problemler çıktı.. Para..
Yemek için para bulmam gerekti
Birkaç şey satmam gerekti
Bu kolay olmadı
Bunu al Bunu da satarsın
Zaman açlıktan daha önemli değil
Bak ne diyeceğim sana
Rusya Fransa ile anlaşma yaptı
Ruslar kısa zamanda buraya gelir
Almanları gebertiyorlar
Her gün
Wlady ?
Biliyordum
Bunun olacağını biliyordum
- Doktora göstermemiz lazım - Yapamayız bu çok tehlikeli
Dr. Luczak'a gidebiliriz Ona güvenebilirsin
Dorota, saçmalama O çocuk doktoru
- Ama yine de bir doktor - Hayır.. sen kal
Ben giderim
Sana hoşçakal demeye geldik
Otwocka'da annemle yaşayacağım
Bebek neredeyse gelecek Orada daha güvenli olur
Savaş gün geçtikçe zorlaşıyor
Bu Szalas'ı öldürmek gerekir
Varşova'da senin sayende zengin oldu
İnsanlar ona özgürlüğü verdi
Bu ona çok fazla bile
Aman Tanrım
Gözleri futbol topu gibi Alyuvar azalması var
Ama yaşayacak
Onu iyileştirmeye çalışacağım Ama böyle bir ortamda kolay değil
Onu tekrar ziyarete gelebilir misiniz?
- Kimbilir - Doktor?
- Teşekkürler - Konuşmayın.. Dinlenin
Geldiğiniz için çok teşekkürler
Sana biraz yiyecek getirdim
Birşeyler hazırlayacağım
sonra gitmemiz gerekiyor
1 Ağustos 1944
Çıkın
Sokağa çıkın..
Biri yok mu?
Birisi yardım etsin
Ne yapıyorsun burda?
Kimsin sen?
Beni duyuyor musun?
Evet
Ne yapıyorsun?
Ben.. bu
kutuyu açmaya çalışıyordum
Burda mı oturuyorsun?
Burda mı çalışıyorsun?
Hayır
Ne yaparsın?
Ben..
Bir piyanisttim
Pianist mi?
Buraya gel
Birşeyler çal
Burda mı saklanıyordun?
Yahudi?
Nerede saklanıyordun?
Tavan arasında
Göster bana
Yiyeceğin var mı?
Dikkat
- Günaydın - Günaydın Yüzbaşı
Yahudi!
Afedersiniz.. Lütfen
Bütün bu silah sesleri de ne oluyor?
Ruslar.. Nehrin diğer tarafında
Tek yapmanız gereken Bir kaç hafta beklemek
Neler oluyor?
Buradan ayrılıyoruz
Ruslar burda mı?
Henüz değil
Sizi nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum
Tanrı'ya şükredin Bana değil
Hayatta kalmamızı istedi
İnanmamız gereken bu
Tut şunu
Senin olsun
- Siz ne yapacaksınız? - Bir tane daha var bence
Daha sıcağı
Herşey bittiğinde ne yapacaksın?
Tekrar piyano çalacağım
Polonya Radyosunda
Adını söyle bana
Seni dinleyim
Szpilman.
Szpilman ?
Evet
Bir piyanist için iyi bir isim
Bir Alman!
Hayır
Hayır ateş etmeyin Ben polonyalıyım
Lütfen Polonyalıyım
Yalvarırım ateş etmeyin
Polonyalıyım
İn aşağı
Lütfen
Polonyalıyım
- Lütfen, lütfen - Polonyalı
Evet.. O Polonyalı
Neden bu b.ktan mantoyu giyiyorsun?
Üşüyorum
Sefil aşağlık Almanlar
Şimdi bana bakın
Neyim varsa aldınız
Ben. Bir müzisyenim
Viyolonumu aldınız
Kalbimi aldınız
Müzisyen mi?
- Evet - Peki ya
Szpilman adında bir piyanist Tanıyor musun?
Polonya Radyosundan - Tabiki tanıyorum
Saklanırken ben ona yardım ettim
Ona burada olduğumu söyle
Bana yardım etmesini söyle
- Senin adın ne? - Hosenfeld.
- Nasıl ?
O buradaydı.. Adım gibi eminim
Ama artık burada değil
Onlara hakaret ettim, bununla gurur duymuyorum.. ama yapmam gerekiyordu
ve eminim ki işte tam burada konuştum onunla
Dikenli teller vardı
Ve bu Alman bana doğru yaklaştı
İsmini duyamadın mı?
Hayır
Fabrikaya sorayım bi Belki birşeyler biliyorlardır
Wladyslaw Szpilman 6 Temmuz 2000'daki ölümüne kadar Varşova'da yaşadı, 88 yaşındaydı
Alman askerin adı Yüzbaşı Wilm Hosenfeld idi
Hakkında tek bilinen Sovyet savaş esirleri kampında 1952 yılında öldü.